Студенты МГЛУ на занятии, архивное фото

Сначала шок, потом восторг: как студенты учат в Москве таджикский язык

4822
(обновлено 19:13 06.04.2018)
Девять молодых девушек-москвичек изучают таджикский язык в Московском государственном лингвистическом университете

ДУШАНБЕ, 6 апр — Sputnik, Нилуфар Неккадам. Мало кто знает, что в университетах Москвы преподают и учат таджикский язык.

Один из таких вузов — Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ), в стенах которого готовят переводчиков всех языков стран СНГ.

Sputnik Таджикистан посетил открытый урок таджикского языка студентов третьего курса переводческого факультета.

Центр таджикского языка и культуры в сердце Москвы

Центр таджикского языка и культуры в МГЛУ был основан в 2012 году. В нем работают три преподавателя: Эрадж Собиров преподает военный перевод и стилистику таджикского языка, Хуршеда Хамракулова — таджикскую литературу и Сафармо Толиби — особенности таджикского делового общения.

Центр сам по себе небольшой, но вместительный. Вот висит огромный флаг Таджикистана, а над ним на стене — текст государственного гимна республики.

Студенты МГЛУ на занятии, архивное фото
© Sputnik / Стас Этвеш
Студенты МГЛУ на занятии, архивное фото

Стены слева и справа украшают портреты великих поэтов и писателей таджикско-персидской литературы: Омар Хайям, Саади Ширази, Абдурахман Джами, Камол Худжанди, Садриддин Айни, Лоик Шерали, Мирзо Турсун-заде и другие.

На полках лежат книги на таджикском языке. Вокруг расставлены керамические фигурки таджиков с лепешками, чайный сервиз в национальных узорах, куклы с в национальной одежде из атласной и шелковой тканей.

Библиотека
© Sputnik / Константин Чалабов

Также в этом помещении можно увидеть разнообразные тюбетейки и музыкальные инструменты ─ най (флейта), сетор (трехструнная лютня), табл (барабан), дутар (двухструнный инструмент) и другие.

Как студенты учат таджикский язык

Обычно в московских вузах занятия начинаются в 9:00, но пара по таджикскому языку стартует в восемь утра, как в Таджикистане.

С порога нас радостно встретили девять студенток-третьекурсниц, хором сказав: "Хуш омадед!" (Добро пожаловать!). Преподаватель таджикского Эрадж Собиров начал открытый урок на тему "Иди Навруз" (Праздник Нового года).

Девушки начали по очереди читать таджикские стихи. Меня, носителя таджикского языка, поразила то, как они как четко произносят такие сложные звуки, как "ҳ", "ғ", "қ" и "ҷ", которые отсутствуют в русском. Обычно при их произношении иностранцы сталкиваются с определенными трудностями.

Ставить красивое произношение студентки учатся во время прослушивания таджикских песен.

"В основном слушаем Шабнам Сурайё и Зулайхо Мамадшоеву, а вчера посмотрели первую серию таджикского фильма "Современная невеста", все понятно без субтитров", — сказали студентки.

Также приятно удивило, что москвички много знают о культуре Таджикистана. Они наперебой бросились рассказывать, что такое Навруз, как его отмечают и так далее.

"Навруз — один из старейших праздников на Востоке. Его праздновали еще более пяти тысяч лет, а теперь ежегодно отмечают почти во всем мире и в настоящее время он считается международным праздником", — говорит Юлия Ненахова.

"Основными таджикскими народными играми-соревнованиями во время празднования Навруза являются бузкаши (козлодрание) и гуштингири (борьба). На этом торжестве накрывается праздничный дастархан, на него ставят семь разных блюд, чьи названия начинаются на букву персидского алфавита "син" (с)", — продолжает Настя Родионова.

Судьба связала с Таджикистаном

Таджикский язык студенткам-переводчицам достался случайно: выпал, как в рулетке. Никто из не планировать учить таджикский.

Дело в том, что в МГЛУ существует такой порядок: поступившие в университет студенты до начала занятий остаются в неведении, какой язык им придется изучать в качестве основного.

Конечно, новость о том, что они попали в таджикскую группу, стала для них полной неожиданностью. Можно было строить догадки об английском или немецком, возможно, французском и китайском, но про таджикский никто из них не думал.

"Когда все группы были распределены и отправлены по аудиториям, нас осталось девять человек. Преподаватели сказали: "Теперь ваша очередь, у вас будтет особенная группа". Все были взволнованны и не понимали что происходит, думали может быть, мы не поступили, или выпал какой-то редкий язык. Затем педагоги объявили, что нам достался таджикский язык, и наступил шок", — рассказывает Настя Белоногова.

Как таджикскому мигранту выучить английский и подтянуть русский в Москве

По их словам, до поступления в МГЛУ, никто из них практически ничего не знал о Таджикистане.

"Мы только знали, что есть такая страна, и не более того", — признаются они.

Сегодня, спустя 2 года с того момента, студентки почти свободно говорят на языке этой страны и мечтают поехать туда на каникулы.

Сложно ли учить таджикский язык

Изучение иностранного языка начинается для всех с букв, слогов, фраз и предложений.

"На обложках наших первых тетрадей — их подарило посольство Таджикистана — была написана фраза "Ҷӯянда-ёбанда" (Кто ищет, тот найдет). Сначала мы не знали ее значения, но потом, когда выучили перевод, она стала главным девизом нашей группы в учебе", — объясняет Юлия Тенешева.

Посол русского языка: только вернулась из Таджикистана, но уже хочу обратно

У каждой из одногруппниц уже появились любимые таджикские слова: "лаблабу" (свекла), "мувафаққият" (успех), "булбул" (соловей) и другие.

Учить таджикский язык и культуру приходится по крупицам — читать местные новости, смотреть фильмы, учить стихи. Будущие специалисты признаются, что пособия по изучению таджикского в большей массе устарели, а узнать перевод того или иного современного слова негде — Google translate бессилен, а онлайн-программ для изучения таджикского не существует.

"Часто попадаются выражения, переводы которых отсутствуют в онлайн-переводчиках. Читаем учебники советского периода, но преподаватели говорят, что  книги устарели и переводы отдельных словосочетаний в них неправильные. Конечно, если бы существовали онлайн-программы для студентов таджикского языка, стало бы гораздо легче", — жалуются они.

По мнению преподавателя Эраджа Собирова, обычно студентам не хватает практики.

В Москве набирают популярность бесплатные курсы по таджикскому языку

"В Москве в основном мало общения. Поговорить по-таджикски удается только по праздникам. Так, недавно девочки участвовали в праздновании Навруза на ВДНХ. Они вернулись оттуда довольными и радостными", — сказал педагог Sputnik Таджикистан

Чтобы помочь третьекурсницам, Таджикский культурный центр и посольство Таджикистана приглашают их на различные мероприятия, чтобы дать возможность послушать таджикскую речь и пообщаться самим.

В Москве таджикский язык помогает…

По мнению студенток, таджикский язык очень красивый и звонкий, а его носители любят свой язык.

"Таджикский народ очень гостеприимный. Если в магазине или на рынке произносим фразу на таджикском, то, безусловно, уже гарантирована хорошая скидка просто за то, что мы уважительно отнеслись к культуре продавца", — улыбаются они.

Девушки не стесняются заговаривать с таджиками в Москве — им нравится практиковать язык и удивлять уроженцев Таджикистана.

"Когда недавно мы подошли к таджикам и поздоровались, сказав: "Ассалому алейкум", то они очень сильно удивились и тут же забросали всех вопросами: "Вы таджички или иранки? Может, у вас мужья таджики или иранцы?". Мы ответили, что изучаем таджикский в университете, что их еще больше поразило", — смеются они.

"Как-то меня отправили на рынок за сухофруктами. Я подошла к продавцу и по-таджикски сказала: "Ассалому алейкум, ин чанд пул аст?" (Здравствуйте! Сколько это стоит?), показывая пальцем на нужный мне товар. Продавец был настолько удивлен, что сделал скидку в 500 рублей. Я вернулась домой с сухофруктами и сдачей. На немой вопрос в глазах родственников просто пожала плечами: "Это секрет!", — рассказывает Юлия.

Едем в Таджикистан

Конечно, сложно изучать культуру и уклад страны, в которой ты никогда не бывал. Поэтому осенью 2018 года девять московских студенток отправятся в Таджикистан — поближе познакомиться со страной, применить полученные знания на практике и накупить книжек и сладостей.

Природа Памира
© Фото : Из личного архива Х.Ишанхановой

"Наша преподавательница Сафармо Толиби договорилась о поездке с посолом в России Имомуддином Сатторовым. Мы хотим познакомиться с жителями республики, с их обычаями и традициями, и, конечно, увидеть столицу Таджикистана — город ", — радостно говорят студентки МГЛУ.

Эти юные студентки уверены, что в будущем станут хорошими специалистами-языковедами.

"В университете говорят, как важно учить . В 2020 году мы все выпускаемся со знанием таджикского именно как специалисты, а не как бакалавры. Мне кажется, что у нас довольно хорошие перспективы в карьере" — считает Настя Марютина.

Судя по старанию и серьезному настою, у этих девушек все обязательно получится.

4822
Теги:
таджикский язык, язык, учеба, студенты, Москва
Председатель Согдийской области Раджаббой Ахмадзода, архивное фото

Источник любви и сила души: Ахмадзода трогательно поздравил женщин

277
(обновлено 12:01 05.03.2021)
Власти Согдийской области торжественно поздравили представительниц прекрасного пола с наступающим Днем матери и даже устроили для них большой праздничный концерт

ДУШАНБЕ, 5 мар — Sputnik. В Согдийской области торжественным концертом отметили праздник День матери, сообщает пресс-служба администрации области. 

Председатель Согда Раджаббой Ахмадзода поприсутствовал на мероприятии во дворце Арбоб Бободжон Гафуровского района и поздравил женщин с этим весенним праздником.

"Мать - создательница жизни, связующее звено между поколениями, источник любви, сила души, опора и опекун, проводник и помощник", - подметил глава региона.

Он также отметил, что празднование Дня матери свидетельствует о большой благодарности и почтении государства к женскому полу, к матерям, ведь сегодня женщины в Таджикистане играют очень важную роль во всех секторах национальной экономики и государственной службы.

Ахмадзода добавил, что квалифицированных и опытных женщин стараются всячески продвигать на различных уровнях государственного управления, чтобы они вносили свой вклад в развитие и прогресс общества.

Глава Согда сообщил, что в настоящее время в области проживает более 1,3 миллиона представительниц прекрасного пола всех возрастов. Из этого числа 9,7 тысячи женщин занимают руководящие должности, а еще 1,2 тысячи служат в государственных структурах.

Рахмон призвал отказаться от шикарного Навруза

Отметим, что в последние годы в Таджикистане уделяют особое внимание положению женщин в обществе. Для этого в стране действует специальная программа их государственной поддержки, рассчитанная на несколько лет вперед. 

277
Теги:
концерт, День матери, праздник, Согдийская область
Темы:
Новости Худжанда и Согдийской области
Здание Таджикского государственного академического театра оперы и балета им. С. Айни, архивное фото

Историк Шерматов написал книгу об архитектурных жемчужинах Таджикистана

426
(обновлено 17:20 04.03.2021)
Гафур Шерматов выпустил книгу "Творчество ленинградских архитекторов в Душанбе" о великих мастерах советской эпохи, заложивших фундамент Таджикистана

ДУШАНБЕ, 4 мар — Sputnik. В Таджикистане состоялась презентация новой книги историка Гафура Шерматова "Творчество ленинградских архитекторов в Душанбе".

В Душанбе состоялась презентация новой книги историка Гафура Шерматова Творчество ленинградских архитекторов в Душанбе
© Sputnik / Амир Исаев
В Душанбе состоялась презентация новой книги историка Гафура Шерматова "Творчество ленинградских архитекторов в Душанбе"

В книге собраны исторические данные о том, как в столице Таджикистана во время Советского союза строились здания, которые сегодня стали лицом города. В издании зафиксирована вся информация о людях, которые занимались строительством Душанбе в разные годы. 

Всего автор охватил 11 архитекторов и ленинградских скульпторов, творения которых до сих пор можно увидеть по всей стране.

На презентации, прошедшей в здании Союза архитекторов в Душанбе, присутствовал посол России в Таджикистане Игорь Лякин-Фролов, отечественные архитекторы, студенты.

Чрезвычайный и Полномочный посол России в Таджикистане Игорь Лякин-Фролов
© Sputnik / Амир Исаев
Чрезвычайный и Полномочный посол России в Таджикистане Игорь Лякин-Фролов

Посол предложил на всех исторически значимых домах установить мемориальные доски с именами архитекторов, которые их воздвигли, как это сделано во многих городах России на исторических постройках.

В Душанбе состоялась презентация новой книги историка Гафура Шерматова Творчество ленинградских архитекторов в Душанбе
© Sputnik / Амир Исаев
В Душанбе состоялась презентация новой книги историка Гафура Шерматова "Творчество ленинградских архитекторов в Душанбе"

Сам автор рассказал, что в 1930 годах, когда началось строительство важнейших зданий, культурных и научных центров Таджикистана, все силы были стянуты с тогдашнего Ленинграда (ныне Санкт-Петербург).

"Поддержка ленинградских архитекторов во многом определила будущее архитектуры и градостроительства в Таджикистане. При их активном участии в 30-40-х годах прошлого века в Душанбе и других городах страны началось бурное развитие архитектуры и строительства", - рассказал Шерматов.

Именно архитекторы из Ленинграда создали первые генеральные планы городов и поселков Таджикистана.

Архитектор рассказал, почему сносят "старый Душанбе"

Среди имен - архитектор Петр Ваулин, спроектировавший здания Министерства юстиции Таджикистана, Зеленого театра и Дома печати в Душанбе; Сергей Кутин создавший здание Академии наук и сегодняшнее здание телекомпании "Сафина"; Дмитрий Билибин придумал первые эскизы жемчужины столицы - Театра оперы и балета Садриддина Айни, а также Таджикского педагогического университета.

426
Теги:
Гафур Шерматов, книга, культура, Таджикистан, архитектура
Темы:
Истории успешных таджиков
Нефтекачалки

Нефть под прицелом: ракетный обстрел вызвал бум цен на черное золото

258
(обновлено 18:29 08.03.2021)
Скачок цен на черное золото спровоцировали атаки на нефтяные инфраструктурные объекты, пишет Bloomberg

ДУШАНБЕ, 8 мар — Sputnik. Саудовская Аравия заявила, что некоторые объекты нефтяной инфраструктуры в мире подверглись ракетным и беспилотным атакам в результате эскалации региональных военных действий. 

Как пишет агентство деловой информации Bloomberg, именно это и спровоцировало скачок цен на черное золото.

Нефть под прицелом

По данным Эр-Рияда, последние атаки удалось перехватить, в связи с чем добыча не пострадала.

"Но последняя волна нападений впервые с января 2020 года ненадолго подняла цены на нефть выше 70 долларов за баррель и, вероятно, осложнит усилия президента США Джо Байдена по вовлечению ядерной дипломатии с Ираном", - говорится в тексте.

Отмечается, что эти атаки стали самыми серьезными против расположенных в Саудовской Аравии нефтяных установок с тех пор, как ключевой перерабатывающий завод и два месторождения попали под обстрел в сентябре 2019-го, из-за чего пришлось понизить производство топлива на месяц и показать зависимость королевства от нефтяной промышленности.

Согласно информации Минэнерго страны, накануне беспилотники совершили обстрел нефтехранилища на терминале Рас-Танура на побережье Персидского залива. Боеголовка также упала недалеко от жилого района национальной нефтяной компании Saudi Aramco в Дахране, где размещены семьи служащих и консульство США.

"Нападения не привели к каким-либо жертвам и травмам среди населения, а также порче имущества", - заявили в ведомстве.

В министерстве обратили внимание, что воздушное пространство Рас-Тануры защищено: оно находится рядом с крупной саудовской авиабазой, а его морские погрузочные терминалы оснащены защитой от подводных атак.

"Рас-Танура является крупнейшим в мире нефтяным терминалом, способным экспортировать примерно 6,5 миллиона баррелей в день, что составляет почти 7% от общего спроса. Нефтеперерабатывающий завод на этой же площадке - старейший и крупнейший в Aramco", - пишет Bloomberg.

Издание отмечает, что 8 марта нефть марки Brent подорожала на 2,9% до рекордных 71,37 доллара за баррель, затем ее цена пошла вниз. Кроме того, толчок к росту топливо получило после встречи ОПЕК+, когда стороны договорились сдерживать поставки.

Виноваты США

Саудовская Аравия входит в состав военной коалиции, ведущей борьбу с хуситами в Йемене с 2015 года. При этом недавнее решение США прекратить называть их террористами спровоцировало рост нападений, обострив отношения между Эр-Риядом и Вашингтоном.

Администрация президента США Джо Байдена решила отказаться от такой характеристики после предупреждения ООН о риске голода в беднейшей стране Аравийского полуострова в случае прекращения финансовой помощи.

Во время предвыборной кампании кандидат от Демократической партии пообещал присоединить США к многопартийному ядерному пакту с Ираном, из которого Трамп вышел. Но Вашингтон и Тегеран до сих пор находятся в тупике.

Разочарованный медленными темпами развития событий Иран может вернуться к своей "традиционной тактике создания рычагов давления на различных аренах", считает заместитель директора Программы по Ближнему Востоку и Северной Африке в Чатем-Хаусе Санам Вакиль.

По мнению эксперта, проводимыми атаками хуситы пытаются добиться успеха в переговорах по йеменской войне.

258
Теги:
нефть